Tipo di documento:
Libro
Autore/curatore:
Alexis Muston
 
Standard: [Muston, Alexis]
Titolo:
L'Israël des Alpes : Première histoire complete des Vaudois du Piémont et de leurs colonies, composee en grande partie sur des documents inédits, avec l'indication des sources et des autorités : suivie d'une bibliographie des ouvrages qui traitent des Vaudois, et des manuscrits, en langue romane, où ils ont exposé leurs doctrines
Data di pubblicazione:
1851
Tipo/numero di edizione:
prima edizione in 4 volumi
Luogo di pubblicazione:
Paris

Standard : [Paris]

Editore/tipografo:
Librairie du Marc Ducloux, rue Tronchet , 2

Standard: [Ducloux, Marc]

Pagine:
Vol. 1: XXXVI + 408 p.; vol. 2: 610 p.; vol. 3: 565 p. ; vol. 4: 266 p. e 162 p.
Soggetti:
Valdesi - Storia
Valdesi - Storia - Bibliografia - 1851
Valli valdesi - Iconografia - 1800-1900

Indice:

La Préface est datata: 18 sept. 1850.

Quasi tutta l'opera era stata pubblicata nel corso del 1850 in forma di fascicoli ognuno con titolo a sé che non si ritrova nel opera completa. Si tratta dei fascicoli seguenti: [ancora da fare]

 La Bibliographie è inserita nel vol. 4, con paginazione separata (1-162).

Riassunto/commento:

Recensioni della prima edizione: Göttingische gelehrte Anzeigen (1852), Bd. 1, pp .8-65 [(August Wilhelm) Dieckhoff]

Seconda edizione:

L'Israël des Alpes : Histoire des Vaudois et de leurs colonies. Nouvelle édition augmentée d'une notice sur les Vallées Vaudoises et la venue de Valdo dans les Alpes, ainsi qu d'une étude sur l'origine et la date de la Nobla Leyczon, Paris (J. Bonhoure et Cie, éditeurs, 48, rue de Lille, 1879).

Traduzioni inglesi (incomplete):  

The Israel of the Alps : A History of the Persecutions of the Waldenses. Translated from the French of the Rev. Dr. Alexis Muston by William Hazlitt. With numerous engravings,  London (Ingram, Cooke & Co.) 1852, VII+ 312p., [6] leaves of plates : ill.  Second edition: 1853. Si tratta piuttosto di una rielaborazione che una traduzione. "Many important particulars" e e le 11 illustrazioni sono tratte dall'opera di William Stephen Gilly, Narrative of an Excursion

 

[Presbyterian Board of Publication], The Waldenses : sketches of The Evangelical Christians of the Valleys of PiedmontPhiladelphia 1853 - si veda la scheda

The Israel of the Alps: a history of the Waldenses ... [chiefly derived  from A. Muston's "Israël des Alpes" by F. M.].  New and  enlarged edition, London 1863.

 


 

Traduzione inglese (completa)


The Israel of the Alps : A complete history of the Waldenses and their  colonies; prepared in great part from unpublished documents. Translated by the Rev. John Montgomery, A.M. With a documentary appendix on the origin of the Waldenses by the translator, 2 volumes, Glasgow (Blackie & Son ) 1857.
Vol. I:   XXX+478 pp. (contiene anche Translator's preface, pp. XVII-XIX); Vol. II: 540 pp.   

Ristampa Glasgow, Edinburg and London (Blackie & Son) 1875. Vol. I: XXX+478 pp. ; vol. II: XVI+540 pp. 

Ristampa anastatica dell'edizione del 1875: Paris, Arkansas (The Baptist Standard Bearer) s.a. (ca. 2002).

Il traduttore ha aggiunto il quarto appendice di mano sua che tratta "the present state of the controversy respecting the origin of the Vaudois"  (vol. II, p. 506-540)

Questa traduzione contiene 14 illustrazioni, in gran parte "drawn by" S. Bough o T.C. Dibdin "from a sketch by Dr. Muston".

Traduzione tedesca (incompleta):

Das Israel der Alpen : Erste vollständige Geschichte der Waldenser Piemonts und ihrer Colonieen, nach unedirten Urkunden dargestellt. Nach dem Französischen von Dr. Johann Friedrich Schröder   Duisburg (Druck und Verlag von Joh. Ewich) 1857, IX + 498 pp. P. III--VI: prefazione del traduttore tedesco)

Traduzione danese (incompleta): 

Herrens Folk i Alperne : en Skildring af Forfølgelserne mod Valdenserne indtil Midten af det nittende Aarhundrede ; oversat efter den engelske Bearbeidelse af E. L. [Anneken Dorothea Elisabeth Vahl], Kjobenhavn (Karl Schonbergs Forlag) 1898, 264 pp.